How should these conflicting claims be balanced?

Civil Rights and Liberties are not always complementary protections for citizens. Sometimes they can conflict. In the very interesting case of the Boy Scouts of America v. Dale (2000), the Supreme Court had the task of balancing First Amendment protections for free association against the civil rights protections provided under the laws of the State of New Jersey against discrimination. […]